related Translations

• der Endverbrauchermarkt (n.) , {ecol.}
  سوق الاستخدام النهائي {بيئة}
  more ...
• die Endlösung (n.) , [pl. Endlösungen]
  الحل النهائي
  more ...
• definitiv (adj.) , [definitiver ; am definitivsten ]
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• unermesslich (adj.)
  لا نِهَائِيّ
  more ...
• endgültig (adj.)
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• endlos (adj.) , [endloser ; am endlosesten ]
  لا نِهَائِيّ
  more ...
• immortalisiert (adj.)
  لا نِهَائِيّ
  more ...
• schließlich (adj.)
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• abschließend (adj.)
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• final (adj.)
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• terminal (adj.)
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• unendlich (adj.)
  لا نِهَائِيّ
  more ...
• das Finale (n.) , {Wettkampf}, {sport}
  نهائي {رياضة}
  more ...
• bestandskräftig (adj.)
  نِهَائِيٌّ
  more ...
• die Endbeglaubigung (n.) , {law}
  التصديق النهائي {قانون}
  more ...
• letztes Wort
  كلام نهائي
  more ...
• der Abgabeschluss (n.)
  الموعد النهائي
  more ...
• die Endbewertung (n.)
  التقييم النهائي
  more ...
• die Finalniederlage (n.) , {sport}
  خسارة النهائي {رياضة}
  more ...
• eine endgültige Annahme (n.) , {law}
  قبول نهائي {قانون}
  more ...
• die Endlagerstätte (n.)
  مستودع نهائي
  more ...
• fertiges Produkt
  المنتج النهائي
  more ...
• unendlich-dimensional (adj.) , {math.}
  لا نهائي الأبعاد {رياضيات}
  more ...
• das Endziel (n.)
  الهدف النهائي
  more ...
• die Endverzweigung (n.)
  التفريع النهائي
  more ...
• die Endreinigung (n.)
  التنظيف النهائي
  more ...
• die Endzahl (n.)
  الرقم النهائي
  more ...
• das Abschlussexamen (n.) , {educ.}
  الامتحان النهائي {تعليم}
  more ...
• die Endzahl (n.)
  العدد النهائي
  more ...
• der Abschlusstest (n.) , {educ.}
  الاختبار النهائي {تعليم}
  more ...

Examples

• Der Sicherheitsrat legt den Mitgliedstaaten ferner nahe, soweit nicht bereits geschehen, die erforderlichen gesetzgeberischen und sonstigen Maßnahmen zu ergreifen und namentlich auch beglaubigte Endnutzer-Bescheinigungen zu verwenden, um eine wirksame Kontrolle über die Ausfuhr und Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen zu gewährleisten.
  ”كما يشجع مجلس الأمن الدول الأعضاء التي لم تتخذ بالفعل ما يلزم من تدابير تشريعية وتدابير أخرى لضمان المراقبة الفعالة لتصدير الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة ونقلها العابر، بما في ذلك استخدام شهادات المستعمل النهائي الموثقة، على أن تقوم بذلك.
• Erlass und Anwendung entsprechender Gesetze, Vorschriften und Verwaltungsverfahren zur Sicherstellung einer wirksamen Kontrolle der Ausfuhr und Durchfuhr von Kleinwaffen und leichten Waffen, namentlich durch die Verwendung beglaubigter Endnutzer-Bescheinigungen sowie den Einsatz wirksamer Rechtsvorschriften und Vollstreckungsmaßnahmen.
  وضع وتنفيذ القوانين والأنظمة والإجراءات الإدارية الملائمة لكفالة الرقابة الفعالة على الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة وتصديرها وعبورها، بما في ذلك استخدام شهادات المستعملين النهائيين الموثوقة، والتدابير القانونية وتدابير الإنفاذ الفعالة.
• Die Konferenz gab eine Gemeinsame Erklärung über verantwortungsbewusste Waffentransfers und eine Erklärung über die Harmonisierung der Endnutzungs-/Endnutzerbescheinigungen heraus.
  وقد أصدر المؤتمر الإعلان المشترك عن النقل المسؤول للأسلحة والبيان بشأن مواءمة شهادات الاستخدام الأخير/المستعملين النهائيين.
• c) wenn die technische Evaluierung eines Antrags durch die UNMOVIC oder die IAEO ergibt, dass die Mengenangaben für einen in dem Antrag enthaltenen Artikel über den Bedarf hinausgehen, der gewöhnlich mit dem zivilen Endverbrauch verbunden ist, und wenn angenommen wird, dass der Artikel militärische Anwendungsmöglichkeiten hat;
  ج - أو إذا تقرر من التقييم التقني الذي تجريه لطلب ما لجنة الرصد والتحقق والتفتيش أو الوكالة الدولية للطاقة الذرية أن كمية أي صنف مدرج في الطلب تتجاوز الاحتياجات المرتبطة عادة بالاستخدام النهائي المدني، واعتبر أن لهذا الصنف تطبيقات عسكرية محتملة.
• Zeit das letzte Übel einzusetzen.
  حان وقت استخدام الحل النهائي